Miaow neu nonsens purrfect y gath: a all ap gyfieithu ar gyfer eich ffrind feline?

Mae yna episodau gwyllt o wyllt. Chirps, yn ôl pob golwg mewn cyfarch. Purrs o ymlacio ymddangosiadol. A'r miaows - am fwyd, hoffter, i'w ollwng allan o'r ffenestr ac yna yn ôl i mewn eto. Yna allan eto. Yna yn ôl i mewn eto.

Os ydych chi'n byw gyda feline, y synau hyn fydd trac sain eich bywyd, rhywbeth y mae 12 miliwn o berchnogion cathod ym Mhrydain wedi dod yn fwy cyfarwydd ag ef wrth weithio gartref. Ar ôl mynd yn llawrydd yn ddiweddar, fy nghath bellach yw fy mhrif bartner sgwrsio yn ystod oriau golau dydd. Ac eithrio, mae braidd yn unochrog, ynte? Rwy'n sgwrsio i ffwrdd wrth iddi ateb trwy lithro ei llygaid gwyrdd o ochr i ochr, fflipio ymlaen at glustog, neu lyfu ei chefn yn swnllyd. Yna eto, efallai mai ei henw hi sydd ar fai am yr ansicrwydd: Efallai.

Mae ap newydd yn addo help. Yn “gyfieithydd cath” hunan-ddisgrifiedig, mae MeowTalk yn gweithio trwy adnabod sain gan eich ffrind blewog ac awgrymu pa un o 13 ymadrodd dynol y mae'n cyfateb iddo. Yn Japan yn unig, bu 17m o lawrlwythiadau ers ei lansio a chofnodwyd 250m o fethiannau. Mae'r nodwedd MeowRoom a ychwanegwyd yn ddiweddar yn gweithio fel Alexa Amazon - roedd sylfaenydd Javier Sanchez yn un o'i beirianwyr gynt - yn gwrando am lais eich cath mewn ystafell ac yn anfon y cyfieithiad i'ch ffôn pan gaiff ei ganfod. Rwy'n prynu'r fersiwn premiwm am £2.49 y mis ar unwaith.

Mae fy ngŵr yn scoffs. A siarad yn hanesyddol, mae cathod wedi cael gwasg ddrwg – y credir ei bod yn gymdeithion i wrachod yn y canol oesoedd ac wedi’u llosgi ochr yn ochr â nhw. Maent yn cael eu darlunio fel hunanol, dialgar, imperious a gofalgar dim ond o ble mae eu taro cig nesaf yn dod. Ar Instagram, mae perchnogion yn rhoi personoliaethau “Jekyll and Hyde” iddynt, gan eu paentio fel rhai sbeitlyd un funud, yn annwyl y funud nesaf.

Ond oni allai'r enw da hwn am anwadalwch fod yn annheilwng? Rwyf am glywed gan Efallai yn uniongyrchol.

Mae ambell i broc ysgafn yn methu â chael miaow, felly rwy'n troi at recordio ei phurrs - y mae crewyr yr ap wedi cyfaddef eu bod yn anoddach eu cyfieithu. Efallai, yn ôl yr ap, ei fod yn dweud: “Gadewch imi ymlacio”, sy'n ymddangos fel y gallai fod yn gywir, gan ei bod hi'n gorwedd yn gysglyd ar y soffa wrth i mi chwifio ffôn yn ei hwyneb.

Yn ddiweddarach yn y dydd, rwy'n cofnodi ychydig mwy. Mae’r hyn sy’n dechrau fel cynhesu cocos (“Rydych chi’n arbennig iawn i mi” a “Rydyn ni’n bâr sydd wedi’i bondio”) yn dod yn Americaneiddio yn gyflym - “Dim ond iasoer!” a "Rwy'n curiad gwych!" – a tybed a yw'r ap wedi drysu Efallai gyda Garfield.

Y bore wedyn, amser brecwast, mae hi'n miaows uchel. Cyfieithiad: “Hei babi, gadewch i ni fynd i rywle preifat!”, na allaf ond ei ddychmygu yn golygu ei bod yn siarad yn uniongyrchol â'i thun o fwyd. Still, dwi'n dyfalbarhau.

Nid sylfaenwyr yr ap – Sanchez, a Susanne Schotz, awdur The Secret Language of Cats – yw’r cyntaf i harneisio datblygiadau mewn technoleg adnabod llais. Wedi'r cyfan, mae'r ysfa ddynol i gyfathrebu ag anifeiliaid yn gryf, os fel arfer yn anthropomorffig, edrychwch ar Dr Dolittle, y gwyddonwyr a geisiodd ddysgu anifeiliaid i siarad - o epaod i ddolffiniaid, a hyd yn oed y rhaglen ddogfen Netflix newydd boblogaidd Inside the Mind of a Cath.

Maen nhw'n llenwi bwlch. Cymharol ychydig a wyddom am gathod oherwydd eu bod yn anoddach eu dadansoddi nag anifeiliaid domestig eraill. Rhowch gi mewn labordy a bydd fel arfer yn iawn, ond tynnwch gath allan o'i diriogaeth ac ni fydd yn gweithredu'n normal, gan wneud astudiaethau bron yn amhosibl. Mae cathod hefyd yn ddrwg am ddangos poen neu drallod, a dyna pam y cafodd perchnogion eu rhybuddio gan filfeddygon i edrych yn ofalus am arwyddion o straen neu iselder yn ystod y cyfnod cloi, pan gredwyd bod llawer o gathod wedi'u cynhyrfu gan y newid mewn trefn.

Yn bryderus, fe wnes i lawrlwytho ap cyfieithu israddol yn ystod haf 2020 a dilyn Efallai o gwmpas y tŷ mewn ymgais i weld a allai fod yn dioddef o salwch meddwl - dim ond stopio pan awgrymodd fy ngŵr efallai mai fi yw'r un sy'n dangos arwyddion o aflonyddwch seicolegol.

Dros nos, dwi'n gadael ap MeowTalk yn rhedeg yn yr ystafell wely wrth i mi gysgu. Yn y bore, mae fy ffôn wedi recordio dwsinau o synau cathod ac wedi datgelu hynny am 6.12am pan neidiodd Efallai ymlaen i fy
wyneb, gan grychu'n uchel, roedd hi'n dweud wrthyf mewn gwirionedd: “Mae angen i mi ymlacio.” Rwy'n gwybod y teimlad.

Un rhyfedd yr ap yw, trwy miaowing, y gall bodau dynol ei dwyllo i feddwl mai cathod ydyn nhw. Rwy'n crip ar fy ffôn, "Rydw i mewn cariad!" mae'r sgrin yn darllen. Ar ôl sawl munud o gajoling, mae fy ngŵr yn gwneud yr un peth. Mae ei felyn isel yn cyfieithu fel “I'm in a bad mood”, sydd ddim yn ymddangos yn hollol anghywir.

Yr hyn y mae'n ei fwynhau'n gyfrinachol, serch hynny, yw gwrando'n ôl ar recordiadau Maybe. Mae defnyddwyr diolchgar wedi cysylltu â Sanchez a Scholtz sydd wedi gallu cadw clipiau gwerthfawr o'u hanwylyd anwes ar ôl iddynt farw. Mae eraill wedi gallu mynd â'u cath at y milfeddyg ar ôl i'r ap nodi arwyddion posibl o salwch.

Fel y dangosir gan fy mhrofiad, mae'r dechnoleg yn ymddangos yn elfennol. Ond efallai eu bod nhw ar rywbeth. Neu efallai bod lawrlwytho'r meddalwedd yn ddigon i annog perchnogion i wrando ar yr hyn y mae eu cathod wedi bod yn ceisio'i ddweud wrthyn nhw o hyd.

 (Ffynhonnell stori: The Guardian)